ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΟΧΙΚΗ ΓΡΙΠΗ

Αγαπητοί γονείς και κηδεμόνες, 

Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι το τελευταίο διάστημα παρατηρείται αύξηση περιστατικών εποχικής γρίπης μεταξύ των παιδιών. Η γρίπη μεταδίδεται εύκολα, ειδικά σε χώρους όπου τα παιδιά παίζουν και βρίσκονται κοντά το ένα στο άλλο. 

Συμπτώματα που μπορεί να εμφανίσουν τα παιδιά: Πυρετό, βήχα, πονόλαιμο, καταρροή Πονοκέφαλο, πόνους στους μυς, κούραση Κοιλιακό άλγος, ναυτία, εμετό ή διάρροια Τα συμπτώματα έρχονται ξαφνικά και μπορεί να κρατήσουν μερικές ημέρες. 

Η γρίπη μεταδίδεται κυρίως με βήχα ή φτέρνισμα, αλλά και από επιφάνειες που έχουν μολυνθεί. Τι μπορείτε να κάνετε για να προστατευτείτε: 

Μην στέλνετε τα παιδιά στο σχολείο αν έχουν πυρετό ή άλλα συμπτώματα γρίπης. 

Αφήστε τα στο σπίτι τουλάχιστον 24 ώρες μετά την υποχώρηση του πυρετού χωρίς φάρμακα για τον πυρετό. 

Διδάξτε τα να πλένουν τα χέρια τους συχνά με σαπούνι και νερό. 

Μάθετέ τους να καλύπτουν το στόμα και τη μύτη με χαρτομάντιλο όταν βήχουν ή φτερνίζονται και να το πετάνε αμέσως. 

Αερίζετε συχνά τα δωμάτια και καθαρίζετε επιφάνειες που αγγίζουν συχνά. 

Φροντίστε να ξεκουράζονται καλά, να τρώνε ισορροπημένα και να πίνουν αρκετά υγρά. 

Πότε να επικοινωνήσετε με τον παιδίατρο: 

Αν τα συμπτώματα επιδεινωθούν ή διαρκέσουν περισσότερο από το αναμενόμενο.

 Αν υπάρχουν δυσκολίες στην αναπνοή, έντονος πόνος ή σημάδια αφυδάτωσης.

 Αν το παιδί έχει χρόνιες παθήσεις ή χρειάζεστε οδηγίες για φάρμακα.

 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας και για τη φροντίδα της υγείας όλων μας στο σχολείο. 

Με εκτίμηση, 

Η Διεύθυνση του Σχολείου 

English:

Dear parents and guardians, 

We would like to inform you that there has been an increase in seasonal flu cases among children recently. Flu spreads easily, especially in places where children play and are in close contact. Common symptoms in children: Fever, cough, sore throat, runny nose Headache, muscle aches, fatigue Stomach pain, nausea, vomiting, or diarrhea Symptoms appear suddenly and may last for several days. Flu spreads mainly through coughs or sneezes, and by touching contaminated surfaces. How you can help protect your child: Keep children at home if they have a fever or flu symptoms. They should stay home at least 24 hours after the fever is gone without fever-reducing medication. Teach them to wash their hands frequently with soap and water. Teach them to cover their mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing and to throw it away immediately. Ventilate rooms often and clean frequently touched surfaces. Ensure they get enough rest, eat balanced meals, and stay hydrated. When to contact your pediatrician: If symptoms worsen or last longer than expected If there are breathing difficulties, severe pain, or signs of dehydration If your child has chronic health issues or you need advice about medication Thank you for your cooperation and for helping maintain a healthy school environment.

Best regards, 

School Administration 

Français Informations sur la grippe saisonnière

Chers parents et tuteurs, Nous souhaitons vous informer qu'une augmentation des cas de grippe saisonnière chez les enfants a été constatée récemment. La grippe se propage facilement, surtout dans les endroits où les enfants jouent et sont proches les uns des autres. Symptômes fréquents chez les enfants : Fièvre, toux, mal de gorge, nez qui coule Maux de tête, douleurs musculaires, fatigue Douleurs abdominales, nausées, vomissements ou diarrhée Les symptômes apparaissent soudainement et peuvent durer plusieurs jours. La grippe se transmet principalement par la toux, les éternuements et le contact avec des surfaces contaminées. Comment protéger votre enfant : Ne pas envoyer les enfants à l'école s'ils ont de la fièvre ou des symptômes de la grippe. Ils doivent rester à la maison au moins 24 heures après la disparition de la fièvre sans médicament. Apprenez-leur à se laver fréquemment les mains avec de l'eau et du savon. Apprenez-leur à couvrir leur bouche et leur nez avec un mouchoir lorsqu'ils toussent ou éternuent et à le jeter immédiatement. Aérez régulièrement les pièces et nettoyez les surfaces fréquemment touchées. Veillez à ce qu'ils se reposent suffisamment, mangent équilibré et restent bien hydratés. Quand contacter le pédiatre : Si les symptômes s'aggravent ou durent plus longtemps que prévu En cas de difficultés respiratoires, de douleur intense ou de signes de déshydratation Si votre enfant a des problèmes de santé chroniques ou si vous avez besoin de conseils sur les médicaments Merci pour votre coopération et pour aider à maintenir un environnement scolaire sain. 

Cordialement, 

La Direction de l'école 

Georgian

დაწყებითი სკოლა ძვირფასო მშობლებსა და მოვალეებს, გვსურს გაცნობოთ, რომ ბოლო პერიოდში დაფიქსირდა სეზონური გრიპის შემთხვევების მატება ბავშვებში. გრიპი სწრაფად ვრცელდება, განსაკუთრებით ისეთ ადგილებში, სადაც ბავშვები ერთურთთან ახლო კონტაქტში არიან. ჩვეულებრივი სიმპტომები ბავშვებში: სიცხე, ხველა, ყელის ტკივილი, ცხვირიდან გადენვა თავის ტკივილი, კუნთების ტკივილი, დაღლილობა კუჭის ტკივილი, გულისრევა, ღებინება ან დიარეა სიმპტომები ظاهرდება უეცრად და შეიძლება გაგრძელდეს რამდენიმე დღე. გრიპი გადადის ძირითადად ხველით ან დამწვრობის დროს, ასევე დაბინძურებულ ზედაპირებზე შეხების შედეგად. როგორ დავიცვათ ბავშვი: თუ ბავშვს აქვს სიცხე ან გრიპის სიმპტომები, არ გაუშვათ სკოლაში. დარჩეს სახლში მინიმუმ 24 საათი სიცხის გაქრობიდან, მედიკამენტის გარეშე. ასწავლეთ ხელების ხშირი დაბანა საპნითა და წყლით. ასწავლეთ მუცლისა და პირგამოყოფა ქაღალდის ცხვირთან ხველისა ან სუნთქვის დროს და მისი დაუყოვნებლივი გადაგდება. ხშირად გაანიავეთ ოთახები და გაწმინდეთ ხშირად შეხების ზედაპირები. უზრუნველყავით საკმარისი დასვენება, ბალანსირებული კვება და ჰიდრატაცია. როდის უნდა მიმართოთ პედიატრს: თუ სიმპტომები გართულდება ან უფრო დიდხანს გაგრძელდება, ვიდრე მოსალოდნელია სუნთქვის პრობლემების, ძლიერი ტკივილის ან დეჰიდრატაციის ნიშნების არსებობის შემთხვევაში თუ ბავშვს აქვს ქრონიკული დაავადებები ან საჭიროება მედიკამენტებზე რჩევის მიღება გმადლობთ თანამშრომლობისთვის და ჯანმრთელი სასკოლო გარემოს შექმნაში დახმარებისთვის. 

საუკეთესო სურვილებით, 

სკოლის ადმინისტრაცია 

Shqip 

Të nderuar prindër dhe kujdestarë, Dëshirojmë t'ju informojmë se kohët e fundit ka një rritje të rasteve të gripit sezonal tek fëmijët. Gripi përhapet lehtësisht, veçanërisht në vendet ku fëmijët luajnë dhe qëndrojnë pranë njëri-tjetrit. Simptoma të zakonshme tek fëmijët: Temperaturë, kollë, dhimbje fyti, hundë që rrjedh Dhimbje koke, dhimbje muskujsh, lodhje Dhimbje barku, të vjella, nauze ose diarre Simptomat shfaqen papritmas dhe mund të zgjasin disa ditë. Gripi përhapet kryesisht përmes kollës, teshtimës dhe kontaktit me sipërfaqe të ndotura. Si të mbroheni: Mos dërgoni fëmijët në shkollë nëse kanë temperaturë ose simptoma gripi. Të qëndrojnë në shtëpi të paktën 24 orë pasi t'ju kalojë temperatura pa ilaçe. Mësoni ata të lajnë duart shpesh me sapun dhe ujë. Mësoni t'i mbulojnë gojën dhe hundën me një pecetë kur kolliten ose teshtijnë dhe ta hedhin menjëherë. Ajrosni shpesh dhomat dhe pastroni sipërfaqet që preken shpesh. Siguroni pushim të mjaftueshëm, ushqim të shëndetshëm dhe hidratuese të mirë. Kur të kontaktoni pediatrin: Nëse simptomat përkeqësohen ose zgjasin më shumë se sa pritej Në rast vështirësish në frymëmarrje, dhimbje të forta ose shenja dehidratimi Nëse fëmija ka probleme kronike shëndetësore ose keni nevojë për udhëzime për ilaçe Faleminderit për bashkëpunimin dhe për ndihmën në ruajtjen e një ambienti shëndetësor në shkollë. 

Me respekt, 

Administrata e Shkollës 

 Arabic

 معلومات عن الإنفلونزا الموسمية – المدرسة الابتدائية أولياء الأمور والأوصياء الأعزاء، نود إعلامكم بزيادة حالات الإنفلونزا الموسمية بين الأطفال في الفترة الأخيرة. ينتشر فيروس الإنفلونزا بسهولة، خاصة في الأماكن التي يلعب فيها الأطفال ويقضون وقتًا قريبًا من بعضهم البعض. الأعراض الشائعة لدى الأطفال: الحمى، السعال، التهاب الحلق، سيلان الأنف الصداع، آلام العضلات، التعب ألم في البطن، غثيان، قيء أو إسهال تظهر الأعراض فجأة وقد تستمر عدة أيام. ينتقل الإنفلونزا أساسًا عن طريق السعال أو العطس، وكذلك عن طريق لمس الأسطح الملوثة. كيفية حماية الطفل: لا ترسلوا الأطفال إلى المدرسة إذا كانت لديهم حمى أو أعراض الإنفلونزا. يجب البقاء في المنزل لمدة 24 ساعة على الأقل بعد اختفاء الحمى بدون أدوية. علموهم غسل اليدين كثيرًا بالصابون والماء. علموهم تغطية الفم والأنف بمنديل عند السعال أو العطس والتخلص منه فورًا. تهوية الغرف بشكل منتظم وتنظيف الأسطح التي يتم لمسها كثيرًا. التأكد من الراحة الكافية، والتغذية المتوازنة، وشرب السوائل بكميات كافية. متى يجب الاتصال بطبيب الأطفال: إذا ساءت الأعراض أو استمرت لفترة أطول من المتوقع في حالة صعوبة التنفس، الألم الشديد، أو علامات الجفاف إذا كان لدى الطفل أمراض مزمنة أو تحتاجون نصائح حول الدواء شكرًا لتعاونكم ولمساهمتكم في الحفاظ على بيئة مدرسية صحية. مع التحية، إدارة المدرسة